Why Are Articles in Haitian Creole Grammar So Confusing?
Why oh why are there so many ways to use nan, a, and la? Doesn’t the English word “the” translate to a, la, an, lan, and nan? And why is “pitit mwen an” correct? These are just some of the many questions learners ask about the articles in Haitian Creole grammar.
Knowing how and when to use them is essential to reaching fluency. Yet, many learners mistakenly believe Haitian Creole definite articles are just about translating the word “the” — that’s simply not true.
In this 9-part series, we’ll break down how articles work in Haitian Creole, starting with the basics of when and how they’re used.
Whether you’re new to the language or brushing up on grammar, this guide will walk you through definite and indefinite articles step by step, with clear examples and practical explanations.
Definite and Indefinite Articles in Haitian Creole
Want access to the complete 9-part course on using indefinite and definite Haitian Creole articles?
Articles in Haitian Creole Grammar: Part 1 — Nouns & Noun Phrases
- Why are we beginning with nouns?
Because it’s impossible to learn how to use the Haitian Creole articles correctly without clearly understanding nouns and noun phrases. If you skip this step, it’ll be difficult to speak Creole fluently.
- What are Nouns and Noun Phrases?
(The principles below apply to nouns, noun phrases, and pronouns)
A noun is a person, place, concept (idea), or thing.
In Haitian Creole, many concepts or ideas are explained rather than named with a noun. For example “generous” or “generosity” can translate to “renmen bay” (likes to give).
A noun phrase is a group of words that functions as a single noun. Generally speaking, they modify the noun or set it apart so that we know which noun we’re talking about. In other words, they add extra details about the noun.
- Can I see some examples please?
Click on the appropriate box below for examples of Haitian Creole nouns and noun phrases.
The nouns are underlined.
- moun – person / people
- bagay – thing
- fi – woman
- mesye – man
- nèg – guy
- timoun – child / kid / baby
- pitit – child (son or daughter)
- peyi – country
- fanmi – family
- madanm – wife
- mari – husband
The noun phrases are underlined.
- Mwen wè yon fi.
- Mwen wè yon fi ayisyen.
- Mwen wè yon jèn fi ayisyen.
- Mwen wè yon jèn fi ayisyen ki ansent.
Notice how each noun phrase adds extra detail about the noun. Yes, even “yon fi” is a noun phrase because it tells us that there is one woman.
Examples in Action
Save the excerpts below since we’ll be using this passage over and over again. Repetition leads to perfection.
(The nouns and noun phrases are bolded)